Examen de inglés ¡Suspendido!

Llevo ya tres años en Bruselas hablando el 90% en inglés. No es el idioma autóctono pero somos de tantas nacionalidades que es la lengua estándar entre todos. Me vine a Bruselas con un nivel de inglés de FIRST (lo justo) para precisamente mejorarlo y con las ganas de aventura. Con el tiempo me he ido soltando y ganando algo de confianza, sigo leyendo decenas de libros en inglés, sigo viendo la tele en inglés, hasta ayer estaba contento con lo que había conseguido, pero el otro día...

... el otro día jugué un pequeño torneo de fútbol con gente del trabajo, todo nacionalidades europeas mezcladas, cada uno gritando en su idioma. Tras acabar los partidos uno de los porteros había perdido los guantes, y yo en un acto de solidaridad (he sido portero y no puedo remediarlo) quise ayudarlo y hablar un rato con él. Solo le conocía de vista y sabía que era inglés. Me dirigí a la cafetería y le vi en un grupo de gente escuchando una conversación con la cara de estar muy aburrido, no había mejor momento... Me acerqué a él le dije en inglés y mi acento de Bilbao de las afueras, centro, centro.

• "Hi there!, umm, Did you find your gloves?". Que viene a significar algo así como "Aupa ahí!, eehh, ¿encontraste tus guantes?"

A lo que me responde con cara de estupefacción:

• "Umm, sorry, I only speak english". Que viene a significar algo así como "Ehh, lo siento, sólo hablo inglés"

Me quedé con los hombros arriba brazos abajo y las palmas para arriba como un baile egipcio asimétrico mal hecho. En mi cerebro se produjeron miles de diferentes posibles respuestas pero por mi boca no salió absolutamente nada, me dejó seco, sin vida. El tío me seguía mirando y tras 5 segundos interminables un compañero suyo comenzó otra conversación y el inglés perdió su interés en mi, supongo que pensó que no merecía la pena perder el tiempo con alguien que no es capaz de hablar su idioma, o de incluso reaccionar a una frase. SUSPENSO. Me fui de allí sin decir ni una sola palabra más.

Más tarde me acerqué a mis compañeros y les conté la nueva anécdota, me lo tomé con humor y sus risas y las bromas se multiplicaron durante los siguientes minutos, todos contentos, pero en las profundidades de mi consciencia notaba un dolor muy agudo, de impotencia, Aitor se acabó no lo intentes más. Mi inglés sigue y seguirá siendo lento (mi castellano también lo es) y con una pronunciación terrible, me sirve para trabajar con mis compañeros de trabajo (ningún español) y para salir de fiesta con mis amigos de tropecientasmil nacionalidades, pero no puedo aspirar a mucho más (que siempre ha sido uno de mis sueños con este idioma)...

Sé que 5 segundos después de abrir mi boca mi nacionalidad aparece escrita en pancartas enormes alrededor de mi cabeza. El único consuelo que me queda es que el 90% de los que tenemos por lengua materna un idioma latino estamos condenados con el inglés y parece que nunca jamás podremos deshacernos de esta maldición.

En fin, una sonrisa y nos vemos en la academia de idiomas. :)